ドイツ人との国際結婚必要な手続き

国際結婚って、なんだか手続きが大変そう。。。
いろいろ調べてみたけど、結局どんな書類が必要なの？

今回は2024年5月にドイツ人男性と結婚した際の、日本での結婚手続きについて紹介します。

以下はわたしの住む自治体の市役所への必要な書類でした。必要な書類は自治体によって異なる場合もあるかと思いますので手続きする自治体の市役所へ直接確認することをおススメします。

まずは、お相手の「婚姻要件具備証明書」が必要！これはいわゆる「独身証明書」みたいなもの。
ドイツ人の彼に確認してもらったことろ、彼の婚姻要件具備証明書の発行に必要な書類は以下の3つでした。

上の書類のうち、戸籍謄本と住民票には外務省へアポスティーユ申請が必要でした。
またパスポートコピーについても、ドイツ総領事館でコピー認証を取る必要がありました。

コロナ以降、どちらも郵送での手続きが可能となったようで、遠方に住むわたしにとっては便利でした。

ドイツで戸籍謄本と住民票を提出する前に、ドイツ語の翻訳を添付する必要がありました。

翻訳は専門の翻訳者によるものが必要で、婚姻要件具備証明書の発行機関の担当者がドイツ在住の専門翻訳者を教えてくれました。

彼がその中から何人か連絡を取って、一番安い料金で翻訳してくれる方に翻訳を依頼してくれました。

私たちがお願いした方はとても親切で仕事が早く、対応も丁寧だったのでその方にお願いして良かったです。

ちなみに、日本で結婚手続きをした後にドイツの登記所でも結婚の登録をしたのですが、
その際に必要だった日本の「婚姻届受理証明書」の翻訳も同じ方にお願いしました。

翻訳の完成後、ドイツの機関で婚姻要件具備証明書の発行を申請、無事に「婚姻要件具備証明書」を受け取ることが出来ました。

また、日本の結婚手続き際に「婚姻要件具備証明書」と相手のパスポートの日本語訳を添付する必要がありましたが、こちらは誰が翻訳しても構わないとのことだったので、わたしが翻訳しました。

（「婚姻要件具備証明書」の訳については、翻訳例のコピーを市役所の方に頂いていたのでそれを参考に作成したので、簡単でした。）

以上が、日本でのドイツ人との結婚手続きです。どなたかの参考になれば幸いです♡

ドイツ人との国際結婚　必要な手続き